- Planète Québec - http://planete.qc.ca -

L’aventure des expressions françaises : Aujourd’hui, « c’est une autre paire de manches ».

Planète Québec, toujours à la pointe de la culture, vous propose de faire une petite promenade parmi les expressions françaises passées dans la langue courante sans vraiment que l’on en connaisse l’origine.

« C’est une autre paire de manches » signifie que la situation dans laquelle on se trouve ne correspond pas à celle que l’on nous avait décrite.

Au XVIe siècle, les femmes amoureuses devaient donner à leur chevalier une des manches de leur habit.

Les manches n’étaient pas cousues définitivement et étaient amovibles.

Le geste de donner une manche symbolisait la fidélité.
« Une autre paire de manches » signifiait que l’un ou l’autre avait été infidèle ou avait commencé une nouvelle histoire d’amour donc, quelque chose de différent.

À la même époque, on pouvait changer les manches de ses vêtements en fonction des activités que l’on allait exercer.
Passer d’une paire de manches à une autre signifiait que l’on allait faire quelque chose de tout à fait différent.

Cette expression est restée dans le langage courant pour signifier que l’on passe d’un sujet, ou d’une occupation à une autre, sans qu’il y ait aucun lien de continuité.

« C’est une autre paire de manches » équivaut à : « c’est une autre histoire ».